Musique en ligne

KNOCK KNOCK OUVRE-TOI PORTE D'OR
Knocking on the heaven's door

Auteur : Bob DYLAN

Compositeur : Bob DYLAN

Interprète : Hugues AUFRAY

Époque : Années 2000

Genre : Pop français


J'ai toujours beaucoup aimé beaucoup la musique et la simplicité de cette chanson.. Là encore je me suis confronté à un problème de fidélité dans l'adaptation...On ne pouvait traduire 'knock knock' par 'toc toc'...... Alors j'ai préféré conserver l'anglais..;ce qui lui confère un caractère un peu abstrait... tout comme pour 'how does it feel' dans 'Like a rolling stone'... je ne pouvais pas accepter d'entendre autre chose que les 'sons' de la version anglaise 'knocking on Even's door'... alors, j'ai cherché... j'ai pensé à la Porte d'Or, de Golden Gate... et j'ai retrouvé la sonorité que je cherchais.!
Knock knock ouvre-toi porte d'or - Hugues AUFRAY, Bob DYLAN - (c) SPECIAL RIDER MUSIC, Sony ATV Music Publishing

PARTITIONS ET AUTRES PRODUITS DISPONIBLES (2)